Über mich

Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Abschluss als Diplom-Dolmetscherin für Deutsch (A), Englisch (B) und Französisch (C) im Frühjahr 2007

Ergänzungsfach: Medizin

Diverse Auslandsaufenthalte, unter anderem

Au-Pair-Jahr in New Jersey, USA

Praktikum in New York, USA

Auslandssemester in Paris, Frankreich

2007-2011 freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin im Raum München

Seit 2012 im Raum Heidelberg tätig

Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin der englischen Sprache für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg

 Mentorin im Nachwuchsprogramm des VKD (Jahrgang 2021-23)

 - Internationale Organisationen

 - Sicherheits- und Verteidigungspolitik

 - Medizin/Pharmazie, z.B. medizinische Fachkongresse, Übersetzungen medizinischer Texte

 - Nichtregierungsorganisationen, z.B. Dolmetschen beim Deutschen Evangelischen Kirchentag

 - Umwelt, z.B. Konferenzen zu erneuerbaren Energien

 - Sport, z.B. Pressekonferenzen, Sportkongresse

 - Human Resources, z.B. Workshops zum Personalmanagement

 - Kultur, z.B. Theaterfestivals, Preisverleihungen

 - Technik, z.B. Besprechungen zur Bauplanung, Werksführungen

Einige der Redner, die ich bereits verdolmetschen durfte (in ihrer Funktion zum Zeitpunkt des Auftrags):

Dr. Thomas de Maizière - Chef des Bundeskanzleramts und Minister für besondere Aufgaben

Cem Özdemir - Bundesvorsitzender von Bündnis 90/Die Grünen

Dr. Edmund Stoiber - ehemaliger bayrischer Ministerpräsident

Günther Oettinger - EU-Kommissar für digitale Wirtschaft und Gesellschaft

Jörg Schönbohm - Innenminister des Landes Brandenburg

General Bantz J. Craddock - SACEUR (Oberbefehlshaber der NATO-Streitkräfte in Europa)

Susan Eisenhower - Beraterin, Autorin und Expertin zu den Themen internationale Sicherheit und russisch-amerikanische Beziehungen

General Vincenzo Camporini - Generalstabschef der italienischen Streitkräfte

Admiral Michael G. Mullen - Vorsitzender der Vereinigten Stabschefs der US-Streitkräfte

Hans-Werner Kilz - Chefredakteur des Spiegel und der Süddeutschen Zeitung

Prof. Dr. Harald Lesch - Physiker und Fernsehmoderator

Prof. Dr. Ulrich Beck - Soziologe

Antonin Scalia - Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten von Amerika

Einige meiner Auftraggeber in den letzten Jahren:

Bundespatentgericht München

Deutscher Evangelischer Kirchentag (DEKT)

Internationaler Ski Verband (FIS)

Organisationskomitee Skiweltcup Kronplatz

Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE)

Ispo Sportsponsoring-Kongress

George C. Marshall Center - Europäisches Zentrum für Sicherheitsstudien

Novo Nordisk Pharma GmbH

Stadtjugendring Heidelberg

Theater und Orchester Heidelberg

Nationaler Radverkehrskongress