Hier wird der Redebeitrag praktisch zeitgleich in eine andere Sprache übertragen. Der Dolmetscher sitzt dabei in einer schallisolierten Kabine und trägt eine so genannte Hör-Sprech-Garnitur, ein Kopfhörer mit angeschlossenem Mikrophon. Er hört den Redebeitrag und gibt den Inhalt sofort in der Zielsprache wieder. Diese Art des Dolmetschens erfordert höchste Konzentration und Aufmerksamkeit und kann nur für begrenzte Zeit, etwa 30 Minuten, durchgeführt werden.

Deshalb befinden sich beim Simultandolmetschen immer mindestens zwei Dolmetscher in einer Kabine und wechseln sich ab. Die Vorteile dieser Art des Dolmetschens sind die Kommunikation ohne Zeitverzögerung und die beliebig große Zuhörerzahl. Auch kann mit der entsprechenden Anzahl an Kabinen in beliebig viele Sprachen gedolmetscht werden, deshalb wird das Simultandolmetschen besonders bei größeren mehrsprachigen Veranstaltungen und Konferenzen angewendet.